1
00:01:52,430 --> 00:01:53,280
démonkirály,

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,200
két párbajunkat

3
00:01:56,509 --> 00:01:58,310
mindketten félúton megszakadtak.

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,350
Ezúttal

5
00:02:00,310 --> 00:02:01,910
senki sem fog tudni megállítani minket.

6
00:03:06,590 --> 00:03:08,190
Az a három csapás most

7
00:03:08,710 --> 00:03:09,910
Ao Hennek voltak,

8
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
Qiong Qi,

9
00:03:12,590 --> 00:03:13,840
és Teng She.

10
00:03:14,590 --> 00:03:16,450
Vissza a Köd és az üresség birodalmába,

11
00:03:16,630 --> 00:03:17,760
ha nem te lennél

12
00:03:17,870 --> 00:03:18,800
és Xiao Yao,

13
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Pianpian, Tan'er és én

14
00:03:22,190 --> 00:03:23,990
élve nem jutott volna ki.

15
00:03:24,310 --> 00:03:25,970
Tekintsük ezt a három ütést

16
00:03:26,120 --> 00:03:28,380
annak a hálaadósságnak a törlesztésére.

17
00:03:29,590 --> 00:03:31,120
Most, hogy az adósságot rendezték

18
00:03:32,030 --> 00:03:34,230
és készek a tükörtöredékek,

19
00:03:34,710 --> 00:03:36,970
ideje visszavennem mindent.

20
00:03:37,240 --> 00:03:38,079
Álmodj tovább.

21
00:04:45,950 --> 00:04:46,880
Újra élek?

22
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Visszanyertem a fizikai formámat.

23
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Bingzhu!

24
00:05:06,750 --> 00:05:07,920
Tan'er vagyok!

25
00:05:08,270 --> 00:05:09,680
Tan'er vagyok!

26
00:05:28,950 --> 00:05:29,600
Bingzhu!

27
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
Tan'er vagyok!

28
00:05:32,560 --> 00:05:33,390
Bingzhu!

29
00:05:34,270 --> 00:05:34,830
Bingzhu!

30
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
Hagyd abba a harcot!

31
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Hagyd abba, most!

32
00:05:38,120 --> 00:05:38,870
Pianpian?

33
00:05:39,600 --> 00:05:40,430
Pianpian!

34
00:05:43,630 --> 00:05:44,360
Xiao Yao!

35
00:05:45,390 --> 00:05:45,920
Xiao Yao.

36
00:05:46,430 --> 00:05:47,159
Tan'er vagyok.

37
00:05:50,270 --> 00:05:51,830
Pianpian testében vagyok!

38
00:05:52,830 --> 00:05:54,040
Tényleg Tan'er vagyok!

39
00:05:55,190 --> 00:05:57,940
A démonölő penge!

40
00:06:20,680 --> 00:06:21,240
Xiao Yao,

41
00:06:21,600 --> 00:06:23,270
abba kell hagynunk a harcot.

42
00:06:23,270 --> 00:06:24,730
Állítsuk meg őket együtt.

43
00:06:24,870 --> 00:06:26,070
Vigyázz magad mögé!

44
00:06:31,390 --> 00:06:34,790
Ki gondolta volna ezt a Halhatatlan Lord és Tan'er után

45
00:06:35,040 --> 00:06:36,830
Egybeolvadva valójában kevésbé lennél félelmetes, mint korábban?

46
00:06:36,830 --> 00:06:38,600
Elcseréljük a Kunlun Mirror-ra

47
00:06:38,600 --> 00:06:40,130
nem túl sokat kérni, ugye?

48
00:06:40,800 --> 00:06:41,430
Xiao Yao!

49
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
Xiao Yao.

50
00:07:36,120 --> 00:07:36,800
Xiao Mu.

51
00:07:38,720 --> 00:07:39,430
Xiao Mu!

52
00:07:41,480 --> 00:07:42,190
Xiao Mu.

53
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Xiao Mu!

54
00:08:12,160 --> 00:08:13,390
Ti ketten, most hagyjátok abba!

55
00:08:14,070 --> 00:08:15,000
Hagyd abba a harcot!

56
00:08:16,000 --> 00:08:16,600
Bingzhu! Kérem, hagyja abba!

57
00:08:17,870 --> 00:08:18,800
Hagyd abba a harcot!

58
00:08:24,310 --> 00:08:25,070
Xiao Yao?

59
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Pianpian?

60
00:08:38,390 --> 00:08:39,030
Pianpian.

61
00:08:41,240 --> 00:08:41,840
Xiao Yao. Hong Ye.

62
00:08:45,150 --> 00:08:45,670
Xiao Mu!

63
00:08:46,910 --> 00:08:47,570
Ne mozdulj.

64
00:08:48,750 --> 00:08:50,150
- Maradj nyugodtan! - Uram...

65
00:08:52,320 --> 00:08:53,120
Uram.

66
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
Kérlek, ne légy szomorú, Uram.

67
00:08:57,550 --> 00:08:59,080
Még ha én, Xiao Mu, elmentem,

68
00:09:01,440 --> 00:09:03,910
Xiao Ming továbbra is melletted lesz.

69
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Xiao Ming,

70
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
már csak egy életünk maradt.

71
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
Használd okosan, ugye?

72
00:09:15,600 --> 00:09:16,150
Xiao Mu!

73
00:09:16,790 --> 00:09:17,450
Ne mozdulj.

74
00:09:20,270 --> 00:09:21,120
Uram.

75
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
Xiao Ming

76
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
most az ön gondozásában van.

77
00:09:29,440 --> 00:09:30,500
Rendben leszel.

78
00:09:36,750 --> 00:09:37,270
Xiao Mu!

79
00:09:41,600 --> 00:09:42,150
Xiao Mu?

80
00:09:44,910 --> 00:09:45,480
Xiao Mu.

81
00:10:01,000 --> 00:10:01,960
Uram,

82
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
Xiao Mu elment.

83
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
Uram,

84
00:10:10,120 --> 00:10:11,030
ezentúl,

85
00:10:12,320 --> 00:10:16,630
csak én leszek, Xiao Ming, aki melletted maradok.

86
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
Uram...

87
00:10:26,870 --> 00:10:28,080
Uram!

88
00:10:37,000 --> 00:10:37,600
Pianpian.

89
00:10:38,510 --> 00:10:39,200
Pontosan mi... Tan'er vagyok.

90
00:10:43,390 --> 00:10:43,750
Te...

91
00:10:43,750 --> 00:10:45,350
Bingzhu, én tényleg Tan'er vagyok.

92
00:10:46,270 --> 00:10:47,800
miről beszélsz?

93
00:10:50,390 --> 00:10:51,240
Általános.

94
00:10:55,240 --> 00:10:56,700
Nem akarok szép ruhákat,

95
00:10:57,240 --> 00:10:58,370
Nem akarok házat,

96
00:10:58,550 --> 00:11:00,010
és nem akarok férjet.

97
00:11:00,510 --> 00:11:01,440
Csak azt akarom, hogy azzá válj

98
00:11:01,440 --> 00:11:03,500
az a boldog, gondtalan Bingzhu megint.

99
00:11:04,870 --> 00:11:05,400
Bingzhu,

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,270
harci képességeiddel,

101
00:11:07,270 --> 00:11:07,870
miután csatlakoztál a hadsereghez,

102
00:11:07,870 --> 00:11:09,870
biztosan nagyszerű tábornok leszel.

103
00:11:09,870 --> 00:11:10,910
Fontolja meg ezt a pénzt

104
00:11:10,910 --> 00:11:12,120
kölcsön tőlem.

105
00:11:13,510 --> 00:11:14,750
Amikor tábornok leszel,

106
00:11:14,750 --> 00:11:16,550
inkább fizesd vissza a dupláját.

107
00:11:18,120 --> 00:11:19,630
Ha egyszer tábornok leszek,

108
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Megveszem neked a legszebb ruhákat, Tan'er.

109
00:11:22,840 --> 00:11:23,080
Mm!

110
00:11:23,080 --> 00:11:24,810
A legszebb házban fogunk lakni.

111
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
És ha eljön az ideje,

112
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
én is megkereslek

113
00:11:28,440 --> 00:11:29,970
a legerényesebb férj.

114
00:11:30,670 --> 00:11:31,390
Bingzhu.

115
00:11:31,720 --> 00:11:32,630
Nem akarok férjet.

116
00:11:32,630 --> 00:11:33,830
Elég, ha van.

117
00:11:38,480 --> 00:11:38,910
Te...

118
00:11:42,790 --> 00:11:44,390
Szóval tényleg Tan'er vagy?

119
00:11:46,120 --> 00:11:47,510
Valójában sokszor, amikor nem hagyom el a hüvelyemet,

120
00:11:47,510 --> 00:11:49,310
ez nem teljesen az én akaratomon kívül van.

121
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Ez azért van, mert te magad is tudod

122
00:11:51,960 --> 00:11:53,290
hogy a démon előttünk

123
00:11:53,510 --> 00:11:55,120
nem igazán gonosz –

124
00:11:57,510 --> 00:11:59,720
csak nem akarod beismerni.

125
00:12:05,200 --> 00:12:06,000
Tan'er.

126
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
Szóval mi van Pianpiannal?

127
00:12:09,510 --> 00:12:10,320
Hol van?

128
00:12:14,910 --> 00:12:16,200
Amikor felébredtem,

129
00:12:18,360 --> 00:12:21,080
Már Pianpian testében voltam,

130
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
és a lelkem teljesen helyreállt.

131
00:12:27,840 --> 00:12:30,100
De egyáltalán nem éreztem a jelenlétét.

132
00:12:34,600 --> 00:12:36,270
Az utolsó kívánságom

133
00:12:40,670 --> 00:12:41,800
neked és Tan'ernek szól

134
00:12:44,390 --> 00:12:45,030
lenni

135
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
újra egyesült

136
00:12:49,360 --> 00:12:50,620
testvérként.

137
00:12:52,840 --> 00:12:53,720
akarom

138
00:12:54,910 --> 00:12:56,870
hogy még egyszer lássa Tan'ert.

139
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
Amíg megtalálom a Yuli tavaszt,

140
00:13:15,910 --> 00:13:18,000
minden rendben lesz.

141
00:13:19,840 --> 00:13:20,790
Csak várj rám.

142
00:13:28,150 --> 00:13:29,080
nem tudok...

143
00:13:31,200 --> 00:13:32,510
Várj még...

144
00:13:44,750 --> 00:13:45,320
Bingzhu.

145
00:13:47,080 --> 00:13:48,750
Pianpian volt az, aki megmentett.

146
00:13:59,360 --> 00:13:59,910
Bingzhu.

147
00:14:06,870 --> 00:14:07,960
Menjünk haza.

148
00:14:11,240 --> 00:14:12,040
Menjünk haza.

149
00:14:16,910 --> 00:14:17,630
Tan'er...

150
00:14:21,390 --> 00:14:22,360
Menjünk haza.

151
00:14:25,360 --> 00:14:26,160
Menjünk haza.

152
00:15:01,870 --> 00:15:02,480
Öregedés,

153
00:15:03,440 --> 00:15:04,040
betegség,

154
00:15:04,670 --> 00:15:05,200
és a halál

155
00:15:06,360 --> 00:15:08,020
– a három tükörtöredék,

156
00:15:08,150 --> 00:15:08,750
valamint

157
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
mindkét démon sorsa

158
00:15:11,320 --> 00:15:12,550
és az emberek is –

159
00:15:13,360 --> 00:15:14,750
rád hagyom az egészet.

160
00:15:21,360 --> 00:15:22,120
Ebben az életben,

161
00:15:23,360 --> 00:15:24,670
engesztelek bűneimért

162
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
a magam módján.

163
00:15:30,390 --> 00:15:33,030
Sem az emberi birodalom gazdagsága és pompája

164
00:15:33,030 --> 00:15:35,690
sem a Yuli tavasz boldogító halhatatlansága

165
00:15:36,630 --> 00:15:38,560
már semmi köze hozzánk.

166
00:15:51,440 --> 00:15:53,040
Remélem, betartod a szavad.

167
00:16:16,960 --> 00:16:17,600
Xiao Yao.

168
00:16:20,550 --> 00:16:21,200
Vigyázz magadra.

169
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
a Kunlun Tükör ugyanúgy a kezembe került.

170
00:17:28,510 --> 00:17:30,070
Mégis minden alkalommal, amikor megjelent,

171
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
mindaz, ami valaha felébredt

172
00:17:34,160 --> 00:17:35,110
fájdalom volt.

173
00:17:41,750 --> 00:17:43,110
veled megyek.

174
00:18:32,200 --> 00:18:34,480
A Kunlun tükör összegyűjti a vágyat –

175
00:18:35,510 --> 00:18:37,570
soha el nem oszló, soha el nem pusztulva.

176
00:18:37,590 --> 00:18:40,920
Csak úgy, hogy feloldja a benne felhalmozott évezredek szenvedését

177
00:18:41,440 --> 00:18:43,790
és megengedve minden léleknek, hogy elengedje rögeszméit

178
00:18:44,240 --> 00:18:46,500
valóban eltűnik-e a Kunlun tükör.

179
00:18:51,160 --> 00:18:52,270
Csatlakozz hozzám.

180
00:19:50,110 --> 00:19:51,440
10 000 év telt el,

181
00:19:52,920 --> 00:19:54,580
mégsem változott itt semmi.

182
00:20:39,400 --> 00:20:40,930
most már mindenre emlékszem.

183
00:20:43,590 --> 00:20:44,920
Tízezer évvel ezelőtt,

184
00:20:46,720 --> 00:20:48,850
Egy életet leéltem emberi hercegként.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,320
Hajón sodródik a tengeren,

186
00:20:55,350 --> 00:20:57,410
a tészta abban a halászfaluban,

187
00:20:59,510 --> 00:21:00,970
a csontfurulya, amit nekem adtál,

188
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
és az esküvőnk a sivatagban...

189
00:21:09,310 --> 00:21:10,110
Xiao Yao,

190
00:21:13,110 --> 00:21:14,510
kihasználtalak.

191
00:21:17,440 --> 00:21:18,110
sajnálom.

192
00:21:30,270 --> 00:21:31,400
10 000 év után,

193
00:21:32,920 --> 00:21:33,980
az adósság közöttünk

194
00:21:35,790 --> 00:21:37,190
már visszafizették.

195
00:21:44,640 --> 00:21:46,070
Túl naiv vagy.

196
00:21:47,200 --> 00:21:49,530
A Kunlun tükröt soha nem lehet elpusztítani.

197
00:21:50,400 --> 00:21:51,750
Akár ember, akár démon,

198
00:21:51,750 --> 00:21:53,160
mindig van vágy...

199
00:21:53,750 --> 00:21:56,240
arra vágyva, ami nem az övék.

200
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
A vágy konfliktust szít a világban,

201
00:21:59,880 --> 00:22:02,350
örökös zűrzavarban tartva.

202
00:22:03,310 --> 00:22:04,720
Egy világ, amelyet a vágy ural

203
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
könnyebben irányítható.

204
00:22:07,160 --> 00:22:10,490
A Yuli-forrás egy óceán, ahol az istenségek vágyat gyűjtenek,

205
00:22:11,160 --> 00:22:15,020
és a Kunlun tükör az a csatorna, amelyen keresztül ez a vágy áramlik.

206
00:22:16,160 --> 00:22:17,820
Mivel nem lehet elpusztítani,

207
00:22:19,830 --> 00:22:21,270
együtt tudunk élni vele.

208
00:22:26,350 --> 00:22:28,640
Ha lezárom a Kunlun tükröt a testemben

209
00:22:30,640 --> 00:22:32,110
majd elzárom magam…

210
00:22:33,070 --> 00:22:34,470
sem élő, sem halott,

211
00:22:35,110 --> 00:22:37,170
soha el nem oszlik, soha el nem vész –

212
00:22:37,750 --> 00:22:40,480
a Yuli Spring megszűnik létezni ezen a világon.

213
00:22:42,400 --> 00:22:43,060
Nem tudod.

214
00:23:29,720 --> 00:23:32,030
Mindez miattam kezdődött.

215
00:23:34,880 --> 00:23:37,010
Most azt is csak én tudom visszafizetni.

216
00:23:56,070 --> 00:23:56,920
Hong Ye! Gyere vissza!

217
00:24:27,270 --> 00:24:28,240
Hong Ye...

218
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
Elnézést.

219
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
nem tudom teljesíteni

220
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
azt az ígéretet, amit neked tettem.

221
00:25:08,960 --> 00:25:09,680
Xiao Yao.

222
00:26:47,830 --> 00:26:48,480
Ma,

223
00:26:49,030 --> 00:26:51,160
transzformációs technikákat tesztelünk.

224
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
Akik elbuknak

225
00:26:52,440 --> 00:26:54,100
óra után maradnia kell.

226
00:26:59,720 --> 00:27:00,850
Kis sárkánylány.

227
00:27:01,550 --> 00:27:02,280
Te menj először.

228
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
Szőrt gyűjtöttél?

229
00:27:07,440 --> 00:27:10,100
az Ön által ismert tanároktól és barátoktól

230
00:27:11,030 --> 00:27:12,000
ahogy kérdeztem?

231
00:27:22,960 --> 00:27:24,290
Az ágyam ismét összeesett.

232
00:27:24,510 --> 00:27:27,040
Jegyesd el nekem a másodunokatestvéredet, legyen az új ágyam.

233
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Ilyen szemtelenség.

234
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
Egyáltalán nincs tisztelet az idősebbek iránt!

235
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
De te utánoztad azt a bolondot

236
00:27:44,000 --> 00:27:45,460
feltűnően pontos volt.

237
00:27:45,920 --> 00:27:46,590
Emlékezz –

238
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
szorgalmasan gyakorolni,

239
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
és soha ne légy arrogáns vagy önelégült.

240
00:27:49,960 --> 00:27:50,310
Mm.

241
00:27:50,720 --> 00:27:51,320
Mehetsz.

242
00:27:52,510 --> 00:27:53,640
Kis sárkánylány:

243
00:27:54,110 --> 00:27:54,920
felső fokozat.

244
00:28:18,680 --> 00:28:19,310
tanár úr,

245
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
már megint annyit ettél.

246
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
Kérem, meséljen további történeteket.

247
00:28:24,750 --> 00:28:25,350
Persze.

248
00:28:27,510 --> 00:28:29,110
Hol hagytam a múltkor?

249
00:28:29,110 --> 00:28:29,400
-Utoljára... -Utoljára,

250
00:28:29,400 --> 00:28:31,160
a Qionghua szekta megsemmisítéséről beszélt nekünk.

251
00:28:31,160 --> 00:28:31,550
így van. Ahol?

252
00:28:32,030 --> 00:28:34,160
-A Qionghua szekta elpusztítása. -Igen.

253
00:28:40,590 --> 00:28:41,920
Tanár úr, mi a baj?

254
00:28:42,000 --> 00:28:42,590
Tanár?

255
00:28:43,350 --> 00:28:43,880
Tanár? mi a baj?

256
00:28:46,310 --> 00:28:46,770
Ez...

257
00:28:47,550 --> 00:28:49,000
tanár

258
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
biztos eszébe jutott

259
00:28:51,240 --> 00:28:53,310
azt a tragikus szerelmi történetet.

260
00:28:55,400 --> 00:28:56,510
Ne beszéljünk róla. Ezt a részt hagyjuk ki.

261
00:28:56,510 --> 00:28:59,480
A köd és az üresség birodalma. Helyette a Köd és az üresség birodalma.

262
00:28:59,480 --> 00:29:00,000
Erről ne is beszéljünk.

263
00:29:00,000 --> 00:29:01,310
Szeretnél tudni a Köd és az üresség birodalmáról?

264
00:29:01,310 --> 00:29:02,000
Igen.

265
00:29:04,400 --> 00:29:05,860
A köd és az üresség birodalma

266
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
egy kis sziget a tengerben

267
00:29:08,720 --> 00:29:09,850
szellemek őrzik.

268
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Normális esetben sem emberek, sem démonok

269
00:29:11,960 --> 00:29:14,030
megtalálhatja a birodalom bejáratát.

270
00:29:15,160 --> 00:29:17,420
Csak a szerencsémnek köszönhettem,

271
00:29:17,750 --> 00:29:21,280
Dalival, a Démonok Völgyének legszebb istennőjével együtt,

272
00:29:21,350 --> 00:29:23,000
közösen szereztek egy festményt

273
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
és végre megtalálta a bejáratot.

274
00:29:25,110 --> 00:29:26,750
Tanár úr, ki az a Dali?

275
00:29:35,310 --> 00:29:35,840
Tanár?

276
00:29:36,200 --> 00:29:36,960
Tanár?

277
00:29:37,400 --> 00:29:38,000
Tanár?

278
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
Koncentráljunk a Köd és az üresség birodalmára.

279
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
Csak a köd és az üresség birodalma.

280
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
-Tanár. -Tanár. Erről ne is beszéljünk.

281
00:29:42,030 --> 00:29:42,750
Koncentráljunk a Köd és az üresség birodalmára. Kérem, hagyja abba a sírást, tanár úr.

282
00:29:43,480 --> 00:29:44,070
Tanár.

283
00:29:44,070 --> 00:29:46,530
Csak meséljen nekünk a Köd és az üresség birodalmáról.

284
00:29:46,880 --> 00:29:47,830
Tanár.

285
00:29:51,310 --> 00:29:52,570
Hol voltunk most?

286
00:29:54,960 --> 00:29:55,560
Xiao Ming.

287
00:29:56,880 --> 00:29:57,310
Nézze.

288
00:29:58,590 --> 00:29:59,520
Amíg elmentem,

289
00:30:00,160 --> 00:30:02,760
hagytad, hogy a Démonok Völgye ebbe a káoszba forduljon.

290
00:30:04,160 --> 00:30:06,680
A kisebb démonok nem a művelődésükre összpontosítanak

291
00:30:06,680 --> 00:30:08,480
és csak azt tudja, hogyan kell játszani.

292
00:30:08,830 --> 00:30:10,510
Ahogy a Bamboo és a Luoluo tanít

293
00:30:10,510 --> 00:30:12,030
az is szörnyű.

294
00:30:15,880 --> 00:30:17,740
Tényleg elviselhetetlen nézni.

295
00:30:21,240 --> 00:30:22,030
Elég!

296
00:30:22,030 --> 00:30:23,350
Hagyd abba a nyaggatást.

297
00:30:24,070 --> 00:30:25,270
Mit tehetek ellene?

298
00:30:25,550 --> 00:30:27,550
A démonok minden generációjának megvannak a saját elképzelései.

299
00:30:27,550 --> 00:30:28,480
Csak hagyd őket.

300
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
Nem hagyhatjuk, hogy a dolgok sodródjanak.

301
00:30:35,830 --> 00:30:37,890
Megfelelően kell felügyelnie őket.

302
00:30:39,000 --> 00:30:41,530
A kisebb démonok, akik éppen emberi formát értek el

303
00:30:42,590 --> 00:30:45,190
csak az emberi birodalom jólétét csodáld.

304
00:30:48,200 --> 00:30:49,930
Nos, ebben tévedsz.

305
00:30:50,240 --> 00:30:51,550
Az emberi birodalom ma

306
00:30:51,750 --> 00:30:53,550
nagyon különbözik a múlttól.

307
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Nem olyan veszélyes, mint korábban.

308
00:30:57,550 --> 00:30:59,440
Oda menni tapasztalatot szerezni

309
00:30:59,440 --> 00:31:00,700
nem lenne rossz ötlet.

310
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Oda menni tapasztalatot szerezni

311
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
nem lenne rossz ötlet...

312
00:31:18,720 --> 00:31:19,590
Xiao Mu.

313
00:31:22,270 --> 00:31:23,270
Olyan rég volt,

314
00:31:25,400 --> 00:31:28,350
még mindig nem tanultam meg úgy beszélni, ahogy te.

315
00:31:33,680 --> 00:31:34,480
Hol a földön

316
00:31:36,240 --> 00:31:37,310
te vagy?

317
00:31:51,720 --> 00:31:52,510
Hong Ye.

318
00:31:53,270 --> 00:31:54,350
Mióta elmentél,

319
00:31:55,550 --> 00:31:58,150
Minden nap nagyon vigyáztam magamra.

320
00:31:59,110 --> 00:32:00,570
Hiszem, hogy lehet érezni

321
00:32:01,240 --> 00:32:02,510
az én boldogságom is.

322
00:32:04,720 --> 00:32:05,830
megosztom

323
00:32:06,550 --> 00:32:07,950
minden, ami történik

324
00:32:08,110 --> 00:32:09,440
az emberi szférában

325
00:32:10,750 --> 00:32:11,960
és a Demons' Valley veled.

326
00:32:18,030 --> 00:32:19,750
Néhány nappal azután, hogy elmentél,

327
00:32:20,960 --> 00:32:23,030
az emberi klán régi császára elhunyt.

328
00:32:24,240 --> 00:32:24,880
hallottam

329
00:32:24,880 --> 00:32:26,750
azért, mert hamis Yuli-forrás vizet vett.

330
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Az új császár fiatal

331
00:32:34,350 --> 00:32:34,960
Mellesleg

332
00:32:35,830 --> 00:32:37,570
a Feiyu gárdát feloszlatták.

333
00:32:40,110 --> 00:32:41,160
jelentősen enyhült.

334
00:32:44,030 --> 00:32:45,590
démonok zászlaja alatt

335
00:32:46,350 --> 00:32:48,010
is kiirtották.

336
00:32:48,960 --> 00:32:50,360
Én hiszek mindezek mögött

337
00:32:50,720 --> 00:32:51,980
biztos Bingzhu mester

338
00:32:52,110 --> 00:32:53,590
és Tan'er befolyása.

339
00:32:55,440 --> 00:32:57,310
Azelőtt, hogy megtartsam az apámat

340
00:32:57,310 --> 00:32:59,910
távol az emberek és a démonok közötti káosztól,

341
00:33:02,590 --> 00:33:03,240
most,

342
00:33:03,590 --> 00:33:05,240
ivással és lakomázással tölti napjait

343
00:33:05,240 --> 00:33:08,110
nagybátyáimmal és véneimmel hegyeken és tavakon át,

344
00:33:08,200 --> 00:33:09,730
szabadon és boldogan élni.

345
00:33:11,240 --> 00:33:13,750
Sok új kisebb démon érkezett a Démonok Völgyébe,

346
00:33:13,750 --> 00:33:15,680
és nincs elég tanár.

347
00:33:16,000 --> 00:33:16,720
Luoluo,

348
00:33:17,070 --> 00:33:17,680
Bambusz és Xiaohu –

349
00:33:19,110 --> 00:33:20,970
mindannyian tanárok lettek.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
Alacsonyabb.

351
00:33:25,030 --> 00:33:25,790
Magasabb.

352
00:33:26,310 --> 00:33:27,440
Csak ezt mondtam neked.

353
00:33:28,270 --> 00:33:29,880
- mondtam lejjebb.

354
00:33:31,310 --> 00:33:32,720
D-Nem azt mondtam, hogy menj feljebb?

355
00:33:32,720 --> 00:33:34,580
Hé, nem mondtam, hogy menj lejjebb?

356
00:33:34,720 --> 00:33:35,750
Nem mondtam, hogy menj feljebb?

357
00:33:36,790 --> 00:33:37,200
Magasabb. Alacsonyabb.

358
00:33:38,070 --> 00:33:38,240
Alacsonyabb. Magasabb. Alacsonyabb. Magasabb.

359
00:33:40,070 --> 00:33:40,240
Alacsonyabb. Magasabb.

360
00:33:42,240 --> 00:33:43,030
A tésztáim

361
00:33:48,830 --> 00:33:49,510
Végül is

362
00:33:49,510 --> 00:33:51,070
a világ legjobb tésztája

363
00:33:51,640 --> 00:33:52,900
voltak azok, amelyeket te készítettél.

364
00:33:53,550 --> 00:33:54,200
És a második

365
00:33:56,640 --> 00:33:57,590
szintén te készítetted.

366
00:34:13,440 --> 00:34:14,070
Xiao Yao!

367
00:34:17,920 --> 00:34:19,780
Miért eszel megint tésztát?

368
00:34:20,510 --> 00:34:22,110
Mert finomak.

369
00:34:23,760 --> 00:34:26,480
Bármilyen jók is, nem eheted meg minden nap.

370
00:34:27,230 --> 00:34:29,760
Nem maradhatsz tovább így bent.

371
00:34:30,510 --> 00:34:31,510
Nem jártál

372
00:34:31,510 --> 00:34:33,710
az emberi birodalom hosszú ideje, igaz?

373
00:35:29,070 --> 00:35:31,150
Kisasszony, nem tudok írni és olvasni.

374
00:35:31,150 --> 00:35:34,400
Segítenél felírni a kívánságomat a lámpásra?

375
00:35:37,670 --> 00:35:38,190
Persze.

376
00:35:40,230 --> 00:35:42,150
látni akarom anyámat.

377
00:35:46,280 --> 00:35:47,080
Ez az.

378
00:35:47,800 --> 00:35:49,070
Ez egy égi lámpa.

379
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Fut!

380
00:36:48,440 --> 00:36:48,970
Xiao Yao.

381
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
Tényleg nem láttam semmit.

382
00:36:50,510 --> 00:36:52,240
Csak a fakádban láttalak.

383
00:36:53,190 --> 00:36:53,880
Nem.

384
00:36:54,190 --> 00:36:55,400
Nem láttam a fakádat.

385
00:36:56,840 --> 00:36:57,440
én csak...

386
00:36:57,510 --> 00:36:58,550
Csak nem láttalak.

387
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Aztán teljesen kiborultam

388
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
Nem, úgy értem, elbújtam a képernyő mögé.

389
00:37:04,590 --> 00:37:05,400
vagy... Igaz.

390
00:37:06,630 --> 00:37:07,430
féltékeny voltam.

391
00:37:14,030 --> 00:37:15,360
Hivatalosan megkérem a kezét, Xiao Yao.

392
00:37:17,590 --> 00:37:20,190
Te vagy az én végzetes férjem.

393
00:37:31,760 --> 00:37:32,550
most vagyok

394
00:37:34,110 --> 00:37:35,670
nagyon erős technika.

395
00:37:36,230 --> 00:37:39,030
Korábban egyetlen démon sem volt úrrá rajta.

396
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
mit próbálsz tenni?

397
00:38:03,030 --> 00:38:06,030
Segíts újra aktiválni az Idő-visszafordítási technikát.

398
00:38:07,480 --> 00:38:08,340
Nem tudom megtenni.

399
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Túl veszélyes.

400
00:38:09,480 --> 00:38:10,080
Xiao Ming.

401
00:38:11,760 --> 00:38:13,150
Találtam egy speciális technikát

402
00:38:13,150 --> 00:38:14,320
egy ősi tekercsben

403
00:38:14,920 --> 00:38:16,550
amely az idővisszafordítási technikával kombinálva,

404
00:38:16,550 --> 00:38:19,030
emlékezetem bármelyik pillanatába visszahozhat.

405
00:38:19,920 --> 00:38:22,030
Három éve gyakoroltam ezt a technikát,

406
00:38:22,030 --> 00:38:24,030
és ma végre elsajátítottam.

407
00:38:24,670 --> 00:38:25,230
Szóval,

408
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
kérlek segíts még egyszer.

409
00:38:29,000 --> 00:38:29,400
De...

410
00:38:41,000 --> 00:38:43,060
Melyik pillanatba szeretnél visszamenni?

411
00:41:44,480 --> 00:41:45,010
Xiao Yao.

412
00:41:45,510 --> 00:41:46,360
Készítettem neked valamit. Elnézést.

413
00:41:47,190 --> 00:41:48,790
Biztos rossz szobám van.

414
00:42:07,760 --> 00:42:09,400
Úgy tűnik, ez az én szobám.

415
00:42:10,840 --> 00:42:12,700
Készítettem neked valamit.

416
00:42:25,440 --> 00:42:26,570
Tegnap este mondtad

417
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
kicsit kemény volt az ágy.

418
00:42:29,150 --> 00:42:31,550
Talán jobb lesz, ha ezeket ráfekteted.

419
00:42:36,630 --> 00:42:38,360
Ezek mind alkuképesek.

420
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
Akkor van még egy kérésem.

421
00:42:53,030 --> 00:42:53,630
Gyerünk.